Nginx and Trailing Slashes
This is a well-known problem for nginx users: an URL points to a directory, but misses the trailing slash, which results in nginx looking for a file, not a folder, and not finding it.
But! It seems that this issue has been fixed long since: nginx does add trailing slashes automatically nowadays.
So my problem must be a different one (and all searches led me on the wrong path).
Explanation & Solution
Most browsers (in this case Firefox) hide certain details. Using surf instead, I can suddenly
see that nginx creates a redirect with a trailing slash, but adds the port number to the base URL.
And I'm running nginx on a non-standard port, which my router forwards to a standard port.
With that knowledge it didn't take long to find the solution:
port_in_redirect off; to the appropriate configuration file.
And restart the server.